燕赵都市报记者 李雪杰
近日，燕赵都市报冀东版发出报道，唐山丰润区车轴山中学谷守磊老师与学生李明强共同创作了一副方言扑克牌。54张扑克牌，将唐山方言配上漫画，图文并茂，相得益彰，这副方言 扑克牌得到了众多网友的认可和喜爱，一时间，唐山方言受到很大关注。但与此同时，也有网友提出，这副扑克牌在记录唐山方言上，还有一个缺陷，那就是借字发音的问题比较严重，许多方言徒有其音，而无其意，以致出现了“错别字”。那么，唐山方言究竟应该怎么说、怎么写，我们平时耳熟能详的唐山话中，深究下来，究竟从哪些字演变而来，根源在哪，还有那些好听的儿化音、变调，都有什么规律。对于这些问题，网友和社会学者展开了讨论。
网友大唐瓦当：除夕为什么叫“五介黑介”
唐山网友大唐瓦当告诉记者，虽然自己对唐山方言没有特别深入的研究，但平时非常关注唐山话，通过查询字典、资料以及考证唐山方言某些字词的出处、演变，也总结出了一些有关唐山方言的规律。“目前网上流传的唐山方言实在太多了，有的字根本没有经过考证。网友觉得音调对，再加上有些口语方言用汉字表达不出来，就随便用相近的拼音表达，实际上这样做对唐山方言的传播并没好处。对唐山话，我们应该深入研究，去查查这些话到底应该用哪几个字表达，为什么这么说，把其中 的文化内涵找出来。”
“黑介”是唐山方言，指的是夜晚，和唐山同属于冀鲁官话保唐片区的保定也这么说。但是这个介有何含义，让人颇费周章。大唐瓦当告诉记者：“和介字同音的还有一个字：价。价是个多音字，表语末助词的时候读jie，轻声，和介同音同义，几乎可以断定介就是价，或者二者是通用字。而‘五介’里的‘介’字未必和上述意思相同，开平区一带的居民说五介黑介之中的五介，多带有儿化音，尤其是在介后面有浓重的后鼻音ng，唐山北部山区部分地区甚至直接说‘五惊黑介’。‘惊’字应为‘更’字，过去报时是一夜五更，每更两小时。过五更黑介，就是守到五更黑介，跟过除夕的意思毫无二致， 意在除去旧岁，是一年之计的开始。”
追本溯源 唐山方言内涵多
“网上有很多晒唐山话的，大多是会说不会写，根据音调写在书面上让人觉得摸不着头脑，没有同音字的甚至就用汉语拼音代替，当然网上有些恶搞的成分，但想弄懂一个地区的方言土语，最好还是应该追本溯源。”大唐瓦当称，他一直在做唐山方言“咬文嚼字”系列，就是要挖掘唐山方言的深意。
另外，大唐瓦当告诉记者，他还考证了许多唐山方言。“称晚上为‘猴剩’，这只是唐山人据音生字，跟猴子无关。其实这俩字应该‘后晌’，而且这个声调是从开平话中沿袭过来的。‘苤了’是唐山人的叫法，其实就是苤蓝，甘蓝的一种，唐山人作为腌制咸菜的原料。‘跑了’是唐山人老话儿，现在说的不多了，其实就是公猪。”再比如，“疤瘌筐，其实是笆篮筐，笆，字典里解释是用竹子、柳条、荆条等编成的像席箔那样的东西，比如我们常说的荆笆片儿，苇笆片儿，以及院子里夹的篱笆，唐山人也称作“笆篱子”。用竹片或树的枝条编织成的器物，如笆篓子。唐山人习惯把筐称作篮筐，老话又叫笆篮筐，小一点的带抓手的叫篮子。”都说唐山老呔土里土气，说话跟唱歌一样，甚至还有呔商之说，网络语言大部分管唐山人叫老坦儿，到底哪个字是正确的？大唐瓦当告诉记者：“严格说来，个人认为，都不正确。现在有的解释说，老呔（tǎi）是说话带有外地口音的人，狭义上专指昌黎、滦南、乐亭人，广义专指唐山人。”
民间文史学者葛士林：主张方言标出原字
常年研究唐山方言，葛士林对唐山方言的 发音、字义都很较真儿。他告诉记者：“在唐山方言中，有一些语句并不是唐山专有的，唐山方言和华北地区其他城市方言有一些是共用的。只是这些共同之处中， 多半是字义相同，而发音和语调有差异。因此许多外地人听不懂唐山话，但要把唐山话正经写出来，外地人反而看得懂。”葛老师给记者举了一个例子，“比如说唐山人说下午，是‘后半晌儿’，这从字面上一看，外地人也知道啥意思，但如果不用原字，只根据它的语音写成了‘侯半晌儿’，外地人一看，就不明白了。也就是 说，如果唐山方言都像这样只注重‘音’，不注重‘意’，那就失去了它语言文字的会意功能。”
在葛老师看来，现在网上流传着的唐山话有许多并不正宗，主要就是写法不正宗。“有的网友为了图新鲜，表达唐山话多么搞笑、神秘，而按照发音随意安上几个字，借字发音，而不追求唐山方言的准确写法，那 就相当于改变了方言的字面意义。”相反，如果在书写地方方言时将它的原字写出来，虽然在纸面上看来惊喜少一些，趣味性差一些，但却保留了唐山方言的“真面 目”。葛老师告诉记者：“书写唐山方言时，可以写出原字，如果与发音不一致，那也可以用括号的形式注解一下。另外，现在许多城市都开设一些本地方言的广播电视节目，我觉得唐山也可以尝试一下，用唐山话来播节目，这对唐山方言的传承有好处。”
